Desafinado

Desafinado, A.J. Jobim / N.Mendonça
 
Dit is éen van de 13 nummers op de CD Caminho , luister meer bij www.tintabossa.nl  
 
Zang, piano: Elsa Kal
Gitaar: Erik Uhlenbusch
Percussie : Tim van der Veen
Contrabas : Willard van Ooij
Opname : The Imagineering Suite
Zomer 2012
 
Desafinado
Desafinado.mp3
 
Desafinado betekent ontstemd. Het vertelt over iemand die gekwetst is omdat zijn lief zegt : je zingt vals...
Maar zingen vanuit je hart is belangrijker dan dat....
Lees hieronder de vertaling :
 
Desafinado. ( Braziliaans )
 
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privi legiados têm
Ouvido igual ao seu
Eu possuo a penas o que Deus me deu
 
Se você insiste emclassificar
Meu comportamento de anti musical
Eu mesmo mentindo
Posso argumentar :
 
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você nâo sabe nem si - quer presente
E que os desafinados
Tambem tem um coraçâo
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelouse a sua enorme ingratidão
 
So não poderã falar assim do meu amor
Este e o maior que você pode encontrar viu
Você com a sua mûsica es que seu o principal
E que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
E que no peito dos desafinados
Tambem bate um coração.

 
 
Als jij zegt dat ik vals zing, lief
Weet dat dat mij onmetelijk veel pijn doet
Dat is alleen voorbehouden
Aan een gehoor zoals dat van jou
Ik bezit het leed dat God me gegeven heeft
 
Als jij volhoud me zo in te delen
In mijn gedrag van onmuzikaliteit
Ik vermeld zelfs
Kan beargumenteren
 
Dat dit bossa nova is
Dat dit heel natuurlijk is
Wat jij niet weet wat toch aanwezig is
En dat de ontstemden
ook een hart hebben
Ik maak een foto van jou met mijn Rolleiflex
Die laat jouw enorme ondankbaarheid zien
 
Ik heb te weinig woorden voor mijn liefde
Deze is groter dan jij kan ontmoeten
Jouw muzikaliteit is voor jou het voornaamste
In de borst van de ontstemde
Op de bodem van de borst klopt stil
In de borst van de ontstemde
Klopt ook een hart...