It´s a miracle !

It ´s a Miracle !
Spaarne Home Studio 2005 (Opname binnenkort te beluisteren...)
 
Geschreven voor de kinderen van het Kubus Kinder koor.
Achtergrond is dat kinderen uit allerlei verschillende culturen met elkaar in de klas zitten en dagelijks met elkaar leven.
En in plaats van daar een probleem in te zien kan je ook de mooie kanten van een andere cultuur leren zien....
Dat is wat dit liedje beoogt , het staat los van  religie of cultuur, het staat er tussenin  en  verbindt !
De kinderen hebben naast het zingen in een vreemde taal, ook dansen en kleding  van een land toegevoegd tijdens de uitvoering.
Prachtig om te zien !
 
Wil je nog een taal toevoegen, neem dan contact op.
De tekst is  Het is een wonder, jij bent een wonder, ik ben ook een wonder
Streven is het om dit liedje in alle talen van de wereld te zingen !
Hieronder de eerste vertalingen, die een héle lange lijst gaat worden..........
 
It's a Miracle !
 
1.Engels :
 
 
It's a miracle
You are a miracle
I am a miracle too ! ( repeat)
 
2.Nederlands :
 
Het is een wonder
Jij bent een wonder
Ik ben ook een wonder !
 
3.Frans :
 
Cést un miracle
Tu es un miracle
Je suis un miracle aussi !
 
4.Indonesisch
  (Maleis) :
 
Itu adjaïb
Kue adjaïb
Aku djuga adjaïb !
 
5. Zuid - Afrikaans :
 
Dit is'wonder
Jij is 'n wonder
Ek is ook'n wonder !
 
6. Indiaas :
   (fonetisch)
 
Je eek chrisma he
Toem eek chrisma ho
Me bi eek chrisma hoe !
 
7. Grieks :
   (fonetisch)
 
Ien'enna thávma
Ies enna thávma
Kj'eggo iem'enna thávma !
 
8. Bahasa Indonesia :
Itu keajaiban
Kau keajaiban
Aku keajaiban
 
9. Pools :
 
Jest cud (tsoet)
Jestesz cud (jestets)
Je stem ter cud
 
10. Chinees
     (fonetisch)
Zhè xi ke zi zi
Ni xi ke zi zi
Wow ye xi ke zi zi
 
   
11. Duits :
 
Es ist ein Wunder
Du bist ein Wunder
Ich bin auch ein Wunder
 
12. Kirundi
      (land : Burundi )
 
Ni igitangasa
Uri igitanaasa
Ndi igitangasa