Le grillon

                                                                                                Terug naar Klassiek repertoire / Audio 
 
 
 
Live-opname
Concert in R.K kerk te Den Burg op Texel.
Joost Veerman, orgel en Elsa Kal, mezzosopraan.
22 augustus 2000
 
'Le grillon' uit l'Histoires Naturelles van Maurice Ravel
 
 
   
 
Elsa Kal en Joost Veerman.
      
'Le Grillon'(De Krekel) is een verhaal van Jules Renard, rond 1900 op muziek gezet door Maurice Ravel.
'Wat moet jij met mijn dierenverhalen?'zei Jules tegen zijn vriend Maurice. 'Nou, wat jij verwoordt,
wil ik graag in klanken weergeven,' antwoordde Maurice. Zo ontstond de liederencyclus
'lHistoires Naturelles', waarin geen romantische klanken te horen zijn, maar het geknars van
de vleugeltjes van de krekel en het gerommel in zijn holletje.... lees de vertaling en volg de krekel die
niet vermoedt dat er naar hem wordt geluisterd....
 
Vertaling van 'Le Grillon'( De krekel): Het is het uur waarop het zwarte insect, moe van het dwalen,
terugkomt van het wandelen en met zorg de rommel in zijn holletje opruimt. Eerst harkt hij de nauwe
zandweggetjes aan. Hij maakt wat zaagsel dat hij uitstrooit op de drempel van zijn domein. Hij poetst
de wortel van de grote graspol schoon tot hij niet meer kan. Hij rust wat uit.
Dan windt hij zijn minuscule horloge op. Doet hij het niet? Is hij kapot? Hij rust nog een beetje.
Dan gaat hij zijn holletje binnen en sluit de deur. Lang draait hij de sleutel rond in het kleine slot. En hij
luistert:buiten geen alarm. Maar hij voelt zich nog niet veilig. En knarsend als een roestig kettinkje kruipt
hij tot op de bodem van de aarde...Tot er niets meer te horen valt....
Op het veld staan de populieren met hun vingers in de lucht, en wijzen naar de maan.